TRA LE RIGHE
ovvero come prepararsi allo studio approfondito di un testo teatrale
domenica 21 febbraio 2027 ore 10.30/20.30
Ornella Esposito e Marco Rafanelli
TRA LE RIGHE
Come prepararsi allo studio approfondito di un testo teatrale
In questo incontro intensivo ci troveremo ad analizzare alcune scene di un testo teatrale da noi preventivamente indicato. Cercheremo tra le righe del testo le motivazioni, le priorità, le necessità dei personaggi, scopriremo la rete di relazioni intessuta tra loro, la loro storia. Dal testo alla creazione di quello che viene definito “sottotesto”, l’impalcatura emotiva e pulsionale del personaggio. Di questo si cercherà oltre a ciò che è evidenziato anche ciò che è sottinteso, il suo percorso nella vita, il suo ritmo le sue paure e attitudini.
Si tratta del lavoro solitario che l’attore fa di solito, prima della prima lettura della compagnia, un lavoro approfondito che in gruppo assume la valenza del confronto e della condivisione, nonché della visione diversa dalla propria, che un’altra persona può portare. Uno scambio di idee ricco e entusiasmante.
Rivolto a tutti.
Ornella Esposito è attrice e formatrice teatrale, conduce laboratori teatrali intensivi e annuali per scuole di teatro, biblioteche, scuole, università. Da qualche anno tiene corsi di lettura espressiva e lettura scenica, soffermandosi sull’alto valore che la comprensione profonda del testo, dà per il passaggio e la comunicazione di idee.
Marco Rafanelli Nel 2021 si laurea in Mediazione Linguistica presso l’università di Trieste (ex Scuola Superiore di Lingue moderne per Interpreti e Traduttori), con una tesi in traduzione comparata (inglese e francese) e una proposta di traduzione in italiano dei Principi di Yogyakarta. Nel 2024 conclude gli studi, con il massimo dei voti, con la Laurea Magistrale in Lingue e Letterature Europee e Americane presso l’Università di Firenze e con la Laurea Magistrale in Traduzione e Interpretazione all’Università di Parigi discutendo una tesi sull’autore francese François Augiéras e proponendo una prima traduzione in italiano dell’opera “Le vieillard et l’enfant“. All’ateneo parigino, segue e supera i corsi di traduzione letteraria a cura del Prof. Xavier Tabet e di traduzione teatrale a cura della Prof.ssa Giulia Filacanapa. Nel 2024, pubblica nell’opera collettiva “Per parole, musica e immagini” (Felici editore, curatela delle prof.sse M. Landi e B. Innocenti) la traduzione in francese di un sonetto dal Canzoniere di Petrarca e, nello stesso anno, la traduzione collettiva in francese del testo teatrale “Che è, che non è | What is What is not” (in “Pirandello ou la chambre d’échos“, edizione Classiques Garnier).
Partecipa alla Lettura del Canzoniere petrarchesco per la Nuit européenne des musées (edizione 2024) a cura di Pascal Servet e Nicolas Tuvéri.
Ha seguito il Laboratorio triennale di Teatro presso il Funaro di Pistoia curato da Ornella Esposito.
Dal 2025 collabora alla realizzazione di alcuni spettacoli della Stagione musicale teatrale pistoiese.
È socio dell’AAIFF e dell’Institut Français di Firenze.
Seguici sui nostri social!